長崎をアピールする小冊子の中に面白いもの見つけた。
「爽やかな長崎弁」というようなコラムタイトルだったと記憶している。

筆者は関東生まれ、夫の郷里長崎に移住。
異なった文化の中での生活に少々戸惑いながら、地元の人の会話で用いられる「〜みんと〜」「〜しとらす」
それぞれにミント、シトラスを見出した。

短絡と笑うのは簡単だが、このような切り口で自らをアピールするものが佐賀県から発信されているのかどうか、思い巡らすと甚だ不安になった。

「みんと」は佐賀でも福岡でも用いられる。
「このうまさは、食べてミ(ラ）ントわからん、わからん、わからん」
説明不要と思われる明太子のテレビCMだ。

「しとらす」は
「あのしったんなぁ、いつでん、しゃんとシトラス」
「あの方は、何時でも、しゃんとしておいでだ」と訳せる。
若干の尊敬を含んでいるようだ。このような解説は
識者によって数多くなされている。

様々の情報を包括する大きなパッケージとも言うべき佐賀県は
どのようなイメージを発信しているのだろうか。

佐賀北高校野球部の全国大会優勝という、願ってもない背景とともに「がばい」は加速したが、言葉は上書きされ風化する。

硬化しない切り口、刷新し続ける情報の発信を期待したい。

---

年初のブログで

今年は　「為」　を念頭に置く事にした。
いわく　「すぐる（卓る・優る・過ぐる）我を捨て　“為”　と為す」

「偽」と「為」。「我」は人を指し、“にんべん”のあるなしで意味が異なるのを面白がって、教条的になるのも恥じずに書いた。

しかし、これもどうやら怪しくなってきた。
数日前、「大黒屋」でひょんなことから言葉を交わしたT田さんという方から「偽」の字義と周辺を教わった。

「あなの　あっぎぃ　ひゃーろーごたった」。

年頭に置くのを、これに差し替えなければならない。

「穴あらば　入るべし」

---

よかね佐賀弁1　「ま」さんのリクエストに応えて
よかね佐賀弁2　爽やかな佐賀弁
よかね佐賀弁3 　ほけまくい